HIBAPRESS-RABAT-FIFA
Un commentaire audio descriptif sera proposé aux fans aveugles et malvoyants à Australie et Nouvelle-Zélande 2023
Le service dans le stade sera une première pour le football en Australie et à Aotearoa en Nouvelle-Zélande
Les commentateurs potentiels de la narration hautement descriptive ont été mis à l’épreuve cette semaine
La Coupe du Monde Féminine de la FIFA, Australie et Nouvelle-Zélande 2023™ devrait être l’édition la plus inclusive du tournoi à ce jour. Une autre étape vers cet objectif important a eu lieu cette semaine en Australie et en Nouvelle-Zélande. Pour la première fois, les fans de football aveugles et malvoyants auront l’opportunité de recevoir un compte rendu détaillé de l’action sur le terrain, tout en profitant de l’ambiance avec leurs collègues supporters dans les stades pendant Australie et Nouvelle-Zélande 2023.
Connu sous le nom de Audio Descriptive Commentary (ADC), le service accessible dédié a été opérationnel lors des récentes Coupes du Monde de la FIFA™ – y compris Qatar 2022 – dans les langues locales respectives.
Des programmes de formation de deux jours en ADC ont lieu à Brisbane, Melbourne, Sydney et Auckland/Tāmaki Makaurau cette semaine et la semaine prochaine. Les aspirants commentateurs de l’ADC ont été mis à l’épreuve avec une formation spéciale axée sur une narration supplémentaire qui décrit toutes les informations visuelles importantes pendant le match, telles que le langage corporel, l’expression faciale, le paysage, l’action, les vêtements, les couleurs et tout ce qui pourrait être important pour transmettre le contexte.
L’instructeur spécialisé de l’ADC, Alan March, a déclaré que la méthode suit un style de radio traditionnel : “Si vous regardez le football à la télévision, les images parlent, de sorte que le commentateur peut laisser les images parler pour elles, en audiodescription, ce n’est pas possible. Il faut suivre le ballon. Il faut suivre le mouvement. Nous devons le suivre aussi loin que nous le pouvons. “Si vous avez une déficience visuelle, vous ne pouvez pas suivre ces images [TV]. La radio s’est éloignée d’être trop descriptive pour se rapprocher davantage d’un style télévisé, nous pensons donc que l’ADC est quelque chose qui combat cela.
Un participant remarquable était la légende de Canberra United et l’ancien défenseur de Houston Dash, Ellie Brush. Perfectionner les compétences derrière le microphone est plus difficile que d’être sur le terrain, a déclaré Matilda à deux reprises lors du stage d’entraînement de Sydney cette semaine. “Jouer au football vient un peu plus naturellement que d’être de l’autre côté de la caméra et d’en parler”, a déclaré Brush. “Cette capacité à vraiment décrire rythme pour rythme ce qui se passe réellement, et à suivre le ballon, et vraiment décrire pour cette personne qui ne peut pas voir aussi bien que ce qui se passe dans le jeu est quelque chose qui est assez difficile, mais vous pouvez vraiment voir comment cela aiderait vraiment cette personne. “J’ai toujours été dans le football, donc en parler aussi est quelque chose que j’aime faire. Avoir la chance d’être impliqué partout où je peux avec la Coupe du Monde Féminine de la FIFA est une chose incroyable.
Deux invités spéciaux sont venus surprendre le groupe basé à Sydney sous la forme du nouveau champion local Beyond Greatness Casey Dellacqua , ainsi que de la paralympienne inspirante Ellie Cole . Le duo s’est entretenu avec les participants et s’est même tourné derrière le micro. Dellacqua, sept fois finaliste du Grand Chelem de tennis en double et commentatrice actuelle des médias, est passionnée par l’aide aux femmes dans les médias. “C’est une très grande responsabilité lorsque vous travaillez dans les médias de vous assurer que vous dépeignez et parlez du sport féminin comme il le mérite”, a-t-elle déclaré. « Il est tellement important que le sport féminin ait une voix. Je suis vraiment passionnée parce qu’avoir une voix de femme derrière le micro est extrêmement puissant et nous en avons besoin de plus.
Cole est le paralympien le plus décoré d’Australie avec un total remarquable de 17 médailles accumulées au cours de quatre Jeux paralympiques. Le nageur aujourd’hui à la retraite affirme que l’accessibilité pour tous est cruciale lors des grands événements sportifs. « J’ai vraiment vu ce que le design inclusif peut faire, ce qu’un tournoi accessible peut faire pour les athlètes en particulier. “Voir cela se dérouler sur un tournoi qui n’a pas nécessairement de para-athlètes, mais qui veut vraiment ce design inclusif et toute cette expérience accessible à tous les spectateurs, va être vraiment intéressant. Je pense que le monde évolue dans une position vraiment positive en termes d’accessibilité dans les tournois sportifs.
Les fans qui arrivent au match devront simplement télécharger l’application FIFA Interpreting, avec des informations mises à jour pour être disponibles plus près du tournoi. L’expérience accrue de l’ADC sera un moment marquant pour les supporters aveugles et malvoyants qui se sentaient peut-être auparavant partiellement exclus les jours de match. “Pourquoi une personne malvoyante ne pourrait-elle pas assister à un match de football et suivre chaque coup de pied”, ajoute March. “C’est un outil d’accès qui permet à quelqu’un qui pense peut-être, ‘Cet événement est hors de portée pour moi’. Ce n’est plus hors limites. “Vous pouvez y aller, allumez-la simplement [l’application], asseyez-vous avec vos amis, asseyez-vous avec vos parents, qui que ce soit avec qui vous allez, et profitez du jeu du début à la fin, avec votre propre commentaire.”
